1
00:00:39,620 --> 00:00:42,020
É um fato triste da vida
que se uma jovem

2
00:00:42,020 --> 00:00:46,140
tem o azar de entrar
o mundo sem expectativas,

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,540
é melhor ela fazer tudo o que puder para

4
00:00:48,540 --> 00:00:50,700
certifique-se de que ela é linda.

5
00:00:54,100 --> 00:00:57,860
Ser pobre
e bonito já é um infortúnio suficiente.

6
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
Mas para ser simples e sem dinheiro

7
00:01:00,620 --> 00:01:03,020
é realmente um destino difícil.

8
00:01:04,900 --> 00:01:06,940
Ou foi o que minha mãe nos ensinou.

9
00:01:08,180 --> 00:01:09,740
Senhor Bennet.

10
00:01:09,740 --> 00:01:13,140
Você já ouviu falar,
Netherfield Park finalmente foi liberado?

11
00:01:13,140 --> 00:01:14,660
Eu não.

12
00:01:17,900 --> 00:01:21,340
Você quer saber
quem pegou?

13
00:01:21,340 --> 00:01:24,740
Você quer me contar e
Não tenho nenhuma objeção em ouvir isso.

14
00:01:24,740 --> 00:01:26,180
Eu gostaria de saber.

15
00:01:27,820 --> 00:01:30,980
Foi alugado para um certo Sr. Bingley.

16
00:01:30,980 --> 00:01:33,100
Um homem solteiro.

17
00:01:30,980 --> 00:01:33,100
MENINA GASPS

18
00:01:33,100 --> 00:01:34,540
De grande fortuna.

19
00:01:34,540 --> 00:01:37,300
Quatro ou cinco mil por ano!

20
00:01:37,300 --> 00:01:39,060
SRA. BENNET RI

21
00:01:39,060 --> 00:01:42,020
Ouvi dizer que alguém veio na segunda-feira
em uma espreguiçadeira e quatro.

22
00:01:43,260 --> 00:01:47,460
De quem você ouviu isso?
Meninas, vocês devem se preparar.

23
00:01:48,700 --> 00:01:51,780
A Sra. Long me disse que ele é de
o Norte da Inglaterra.

24
00:01:51,780 --> 00:01:54,180
Ele viu Netherfield Park,
me apaixonei por isso

25
00:01:54,180 --> 00:01:55,580
e agarrei-o imediatamente...

26
00:01:55,580 --> 00:01:58,300
VOICEOVER: Para entender
o entusiasmo da minha mãe

27
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
pela chegada deste estranho,

28
00:02:00,900 --> 00:02:04,340
devemos começar do início.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,540
Com bolo...

30
00:02:07,940 --> 00:02:10,140
..em Meryton, Inglaterra.

31
00:02:13,540 --> 00:02:16,620
Onde garoto rico
conheci uma linda garota.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,380
Pai... Hum-hm. ..conheça a mãe.

33
00:02:20,380 --> 00:02:23,420
Infelizmente, a felicidade desta união
era para ser desfeito

34
00:02:23,420 --> 00:02:26,540
por uma implicação arcaica que significava
apenas um herdeiro masculino

35
00:02:26,540 --> 00:02:28,300
poderia herdar a propriedade de meu pai.

36
00:02:28,300 --> 00:02:32,060
MULHER GRITA
E o que se seguiu foi menina...

37
00:02:32,060 --> 00:02:33,220
..depois da garota... Fórceps!

38
00:02:33,220 --> 00:02:35,100
..depois da garota,

39
00:02:35,100 --> 00:02:36,740
depois da garota.

40
00:02:36,740 --> 00:02:38,060
ESTIRPES MULHERES

41
00:02:38,060 --> 00:02:40,900
Depois... garota.

42
00:02:40,900 --> 00:02:44,340
Assim, sua fortuna e sua beleza
eram inúteis.

43
00:02:45,500 --> 00:02:48,300
Mãe passou seus dias
tentando envolver o pai

44
00:02:48,300 --> 00:02:50,660
em como superar
sua terrível situação.

45
00:02:50,660 --> 00:02:52,780
Mas meu pai se escondeu em seu jornal,

46
00:02:52,780 --> 00:02:54,660
indiferente à causa.

47
00:02:54,660 --> 00:02:56,780
Por que ele deveria se envolver?
Quando chegar a hora...

48
00:02:56,780 --> 00:02:58,580
Estarei morto de qualquer maneira.

49
00:02:59,940 --> 00:03:01,260
GEMOR FRUSTRADO

50
00:03:01,260 --> 00:03:03,940
Nossa mãe, desconhecida
por desistir facilmente,

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,540
encontrei uma fresta de luz,

52
00:03:05,540 --> 00:03:07,380
uma graça salvadora.

53
00:03:07,380 --> 00:03:11,380
Cada um de seus filhos possuía
um certo je ne sais quoi.

54
00:03:11,380 --> 00:03:13,940
Seja a beleza de Jane.

55
00:03:15,260 --> 00:03:17,300
A inteligência de Lizzy.

56
00:03:18,300 --> 00:03:19,780
O bom humor de Kitty.

57
00:03:19,780 --> 00:03:23,220
Ou o... espírito de Lydia.

58
00:03:23,220 --> 00:03:25,420
MARIA GEME

59
00:03:23,220 --> 00:03:25,420
Ah, Maria!

60
00:03:25,420 --> 00:03:28,900
Se ela pudesse garantir vantagens
casamentos para cada uma de nós, meninas

61
00:03:28,900 --> 00:03:31,660
seria o suficiente para salvar todos nós
da miséria.

62
00:03:34,300 --> 00:03:36,820
Embora eu ainda não tivesse
encontrei minha melhor qualidade...

63
00:03:37,820 --> 00:03:38,860
Ah!

64
00:03:38,860 --> 00:03:41,340
..Eu tinha certeza que iria...

65
00:03:41,340 --> 00:03:42,860
Venda, Maria.

66
00:03:42,860 --> 00:03:47,060
..até o dia em que minha mãe for verdadeira
minha opinião foi confirmada.

67
00:03:47,060 --> 00:03:50,420
Maria tem uma terrível
tez avermelhada.

68
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
Ela não tem a aparência
de suas irmãs, isso é verdade.

69
00:03:54,060 --> 00:03:56,140
E ela é desajeitada.

70
00:03:56,140 --> 00:03:57,380
Desajeitado.

71
00:03:57,380 --> 00:04:00,060
Maladroite, como dizem.

72
00:04:00,060 --> 00:04:03,420
Quatro bons casamentos terão que servir.

73
00:04:03,420 --> 00:04:07,020
Eu só espero que ela não estrague
as chances de suas irmãs.

74
00:04:21,020 --> 00:04:22,940
ELA suspira

75
00:04:35,660 --> 00:04:37,940
MULHERES RIEM

76
00:04:45,460 --> 00:04:48,100
Se você não é o lindo,

77
00:04:48,100 --> 00:04:50,140
o perspicaz,

78
00:04:50,140 --> 00:04:54,380
ou aqueles que são bons em jogos
e cheio de energia juvenil,

79
00:04:54,380 --> 00:04:56,460
então quem é você?

80
00:04:56,460 --> 00:04:58,780
E o que você pode fazer
se você é o estranho?

81
00:05:01,300 --> 00:05:04,260
É possível que você algum dia
encontrar uma maneira de se encaixar?

82
00:05:08,340 --> 00:05:09,740
Pior, eu acho.

83
00:05:22,500 --> 00:05:24,260
Pior ainda!

84
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
Não se preocupe, senhorita Bennet.

85
00:05:27,220 --> 00:05:29,100
ELA suspira

86
00:05:36,300 --> 00:05:38,700
ELA suspira

87
00:05:38,700 --> 00:05:40,740
Nós encontramos isso?

88
00:05:40,740 --> 00:05:42,780
Acho que sim, Sr. Sparrow!

89
00:05:42,780 --> 00:05:44,540
Ah, graças a Deus por isso!

90
00:05:52,740 --> 00:05:56,100
Você vê, as lentes aqui estão corretas
sua visão curvando os raios de luz.

91
00:05:56,100 --> 00:05:58,140
Bem, eu nunca!

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,380
Hum.

93
00:06:13,900 --> 00:06:16,140
Você realmente parece muito bem
em seus óculos.

94
00:06:18,140 --> 00:06:19,700
Especialmente quando você sorri.

95
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
Ah.

96
00:06:23,060 --> 00:06:25,260
Não creio que minha mãe vá concordar.

97
00:06:25,260 --> 00:06:27,300
Mas eu tenho um ótimo
paixão pela leitura

98
00:06:27,300 --> 00:06:29,540
e eu... eu teria ficado triste
parar.

99
00:06:31,900 --> 00:06:35,340
Espero que eles ajudem você melhor
gosta da próxima assembléia em Meryton?

100
00:06:35,340 --> 00:06:38,380
Uma assembléia?
Sim! Em um mês.

101
00:06:38,380 --> 00:06:39,940
Eu ouvi esta manhã.

102
00:06:39,940 --> 00:06:42,060
Minhas irmãs ficarão satisfeitas.

103
00:06:44,620 --> 00:06:46,220
Talvez eu te veja lá.

104
00:06:46,220 --> 00:06:47,340
Hum.

105
00:06:52,780 --> 00:06:55,500
Senhorita Mary, você deveria ir em frente.
Claro, Hill.

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,060
Eu resolverei os assuntos aqui.

107
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Hum, obrigado.

108
00:06:58,460 --> 00:07:00,820
Obrigado.
E obrigado, Sr. Sparrow.

109
00:07:08,900 --> 00:07:10,860
Tenho novidades!

110
00:07:12,420 --> 00:07:14,860
Vai haver uma assembleia
em Meryton em um mês.

111
00:07:14,860 --> 00:07:16,380
Nós sabemos! Ah...

112
00:07:16,380 --> 00:07:18,660
Eu vou ser o único
para contar à mamãe.

113
00:07:18,660 --> 00:07:21,820
Isso marcará minha primeira montagem.

114
00:07:21,820 --> 00:07:24,540
Minha primeira aventura na sociedade.

115
00:07:25,900 --> 00:07:27,300
Assim será.

116
00:07:29,500 --> 00:07:32,900
Como posso garantir um parceiro para
dançando, sempre me perguntei?

117
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
Oh, Mary, tenho certeza que sua mente inteligente
pode resolver algo tão simples

118
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
como parceiros de dança. Não se preocupe.

119
00:07:39,060 --> 00:07:40,860
Eu não sou! Não estou preocupado.

120
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
CONVERSA DE IRMÃS

121
00:08:03,540 --> 00:08:06,220
Vamos nos divertir, Lizzy. Será que vamos?

122
00:08:06,220 --> 00:08:09,020
vou preencher meu cartão
com danças.

123
00:08:09,020 --> 00:08:10,700
Jane, você acha
Terei permissão para dançar?

124
00:08:10,700 --> 00:08:12,260
Maria, mova-se!

125
00:08:12,260 --> 00:08:15,300
Eu espero que você não fique de pé
tão perto na assembléia.

126
00:08:15,300 --> 00:08:17,660
Oh, deveríamos ter levado
o longo caminho.

127
00:08:17,660 --> 00:08:20,140
Eca! Estas são as minhas boas botas!

128
00:08:20,140 --> 00:08:23,020
Bem, mais tolo você
por usá-los.

129
00:08:23,020 --> 00:08:24,500
SQUELQUE

130
00:08:24,500 --> 00:08:26,420
Droga!

131
00:08:26,420 --> 00:08:28,660
O que vamos vestir?
Quero usar o vestido verde.

132
00:08:28,660 --> 00:08:29,700
O verde.

133
00:08:29,700 --> 00:08:33,100
Você acha que o russet será
muito duro para minha pele?

134
00:08:33,100 --> 00:08:34,860
Não vejo por que deveria.

135
00:08:34,860 --> 00:08:36,980
Combinaria com meus olhos, suponho.

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,620
Seus olhos são verdes.

137
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
Você é tão desatento.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,180
MARIA SUSPIRA

139
00:08:45,260 --> 00:08:47,780
O próprio Sr. Thompson me contou.

140
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
Eu fui o primeiro a saber
que a bola está confirmada.

141
00:08:49,940 --> 00:08:52,620
NÓS fomos os primeiros. Eu fui o primeiro.
Você estava um pouco atrás de mim.

142
00:08:52,620 --> 00:08:54,140
É maravilhoso.

143
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
O que vou vestir?

144
00:08:55,660 --> 00:08:57,900
Kitty e Lydia são permitidas
ir ao baile, padre?

145
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
Por que não estaríamos? Eu era o único
que descobriu sobre isso.

146
00:09:00,180 --> 00:09:01,700
Posso?

147
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
Jane, Lizzy, é claro que vocês irão.

148
00:09:04,980 --> 00:09:06,020
E Maria.

149
00:09:06,020 --> 00:09:08,420
Pai! Eu morrerei se não for!

150
00:09:08,420 --> 00:09:10,820
Provavelmente morrerei também.
Duvido muito disso.

151
00:09:10,820 --> 00:09:14,660
Sr. Bennet, Kitty e Lydia irão
também precisa encontrar maridos.

152
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
Depois de Jane e Lizzy, é claro.

153
00:09:20,300 --> 00:09:22,580
Eu não vejo qual é a confusão
é tudo sobre.

154
00:09:22,580 --> 00:09:24,460
Aqueles casos horríveis e suados.

155
00:09:24,460 --> 00:09:25,980
Mary!

156
00:09:25,980 --> 00:09:27,620
Você VAI comparecer.

157
00:09:28,900 --> 00:09:30,220
Oh.

158
00:09:30,220 --> 00:09:32,460
Ah, claro, mãe,
se você...

159
00:09:32,460 --> 00:09:33,860
..se desejar.

160
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
Lady Lucas e eu precisaremos de alguém
para nos trazer nossas bebidas.

161
00:09:36,740 --> 00:09:38,900
Enquanto eu não estiver
esperava comparecer.

162
00:09:38,900 --> 00:09:42,460
Sr. Bennet.. Eu lhe disse, não vou
assistir a mais um daqueles insuportáveis

163
00:09:42,460 --> 00:09:44,180
pequenas danças enlameadas.

164
00:09:44,180 --> 00:09:45,220
Oh!

165
00:09:45,220 --> 00:09:48,500
Gostaria de saber se o Sr. Bingley estará
indo para a assembléia em Meryton?

166
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Ah, ele deve estar.

167
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
Quem sentiria falta disso?

168
00:09:51,900 --> 00:09:53,780
Eu, aparentemente.

169
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
Todos vocês irão ao baile.

170
00:09:55,460 --> 00:09:58,060
Enquanto eu for obrigado a ouvir
não mais sobre isso.

171
00:09:58,060 --> 00:09:59,420
RISADAS AMOSTRADAS

172
00:09:59,420 --> 00:10:02,500
Eu nunca me livrarei de você
caso contrário.

173
00:10:02,500 --> 00:10:04,820
Talvez eu dance
com Bingley também. E eu!

174
00:10:04,820 --> 00:10:08,100
Essa excitação por um homem que você tem
nunca coloquei os olhos, bastante ridículo.

175
00:10:08,100 --> 00:10:10,300
Ah, Maria,
estamos apenas nos entregando.

176
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
ELA suspira

177
00:10:17,020 --> 00:10:18,580
Maria está usando óculos.

178
00:10:19,540 --> 00:10:21,500
O que diabos...?

179
00:10:21,500 --> 00:10:24,740
Muito bom. Eu espero que você encontre
são mais úteis, Mary.

180
00:10:24,740 --> 00:10:26,340
Sim, padre, obrigado.

181
00:10:26,340 --> 00:10:29,060
Sr. Bennet, você sabia disso?

182
00:10:29,060 --> 00:10:31,220
Discutimos isso longamente.

183
00:10:31,220 --> 00:10:33,340
Mary iria visitar o oftalmologista. Sim!

184
00:10:33,340 --> 00:10:37,180
Mas eu não sabia que ela iria
realmente precisa usar óculos.

185
00:10:37,180 --> 00:10:39,100
Você parece esquecer, minha querida,

186
00:10:39,100 --> 00:10:41,020
que eu mesmo uso óculos.

187
00:10:41,020 --> 00:10:43,860
Mas ela é uma mulher!

188
00:10:43,860 --> 00:10:46,460
No entanto,
ela deveria ser capaz de ver.

189
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Eu acho que eles parecem muito bem.

190
00:10:50,500 --> 00:10:52,540
Batatas, Maria!

191
00:10:55,060 --> 00:10:56,860
Caso ela não pudesse vê-los.

192
00:10:58,180 --> 00:11:01,660
Eu acho que você é muito corajoso por ser
preparado para parecer tão feio. Lídia!

193
00:11:01,660 --> 00:11:04,100
Mas, papai, quem vai dançar
com Mary com essas coisas

194
00:11:04,100 --> 00:11:06,460
no rosto dela?
Estou satisfeito por poder ler.

195
00:11:09,060 --> 00:11:11,700
Oh, espero que possamos conhecê-lo?
Certamente devemos.

196
00:11:11,700 --> 00:11:14,020
Espetáculos, de fato.

197
00:11:14,020 --> 00:11:16,700
CONVERSA DE IRMÃS

198
00:11:20,620 --> 00:11:23,860
Mamãe, Kitty e eu precisaremos
novos vestidos para o baile.

199
00:12:05,380 --> 00:12:07,340
ELA TOSSE

200
00:12:07,340 --> 00:12:09,740
MARIA GEME

201
00:12:09,740 --> 00:12:11,820
Ah, isso é...

202
00:12:11,820 --> 00:12:15,500
Talvez eu possa ajudá-lo a escolher um
vestido para a assembleia de Meryton,

203
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Senhorita Maria?

204
00:12:16,620 --> 00:12:18,140
Ah, Colina.

205
00:12:19,940 --> 00:12:22,540
O que devo fazer em um baile?

206
00:12:22,540 --> 00:12:23,860
Dança?

207
00:12:24,820 --> 00:12:28,020
Mas e se ninguém
quer dançar comigo?

208
00:12:29,380 --> 00:12:32,060
Então você comerá muitos sorvetes.

209
00:12:32,060 --> 00:12:34,380
Essas bugigangas não são para mim.

210
00:12:34,380 --> 00:12:37,540
Eu me pergunto, senhorita Mary,
se você não se vê claramente.

211
00:12:37,540 --> 00:12:39,780
Se você está dizendo que eu não suporto
comparação com minhas irmãs,

212
00:12:39,780 --> 00:12:41,500
Eu sei disso há anos.

213
00:12:41,500 --> 00:12:44,740
Um narciso pode parecer simples
ao lado de um lírio,

214
00:12:44,740 --> 00:12:47,420
mas por si só,
há muito para ser admirado.

215
00:12:47,420 --> 00:12:48,980
Agora sou alto e amarelo?

216
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
Senhorita Maria,

217
00:12:52,140 --> 00:12:57,580
Eu me pergunto se você não seria um pouco
mais feliz se você saísse pelo mundo

218
00:12:57,580 --> 00:13:00,860
e viu você mesmo como outras pessoas
vejo você,

219
00:13:00,860 --> 00:13:03,900
fora de sua família.

220
00:13:06,020 --> 00:13:08,100
Bem, isso está decidido.

221
00:13:08,100 --> 00:13:10,860
Estou escolhendo para você um
vestido novo para a assembleia.

222
00:13:10,860 --> 00:13:12,580
Ah...

223
00:13:12,580 --> 00:13:15,620
E não ouvirei outra palavra
sobre o assunto.

224
00:13:26,820 --> 00:13:29,380
Colina! Perdi minhas fitas!

225
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Encontrei-os.

226
00:13:33,340 --> 00:13:35,420
TOCAÇÕES DE MÚSICA LEVE

227
00:13:40,060 --> 00:13:42,980
Senhora, por favor, fique quieta,
se você puder.

228
00:13:49,020 --> 00:13:51,180
O ouro me faz parecer...
BOCAS: ..Mãe?

229
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
Um pouco.

230
00:13:57,620 --> 00:13:59,220
Gatinho! O que é?

231
00:13:59,220 --> 00:14:00,900
Esses são os meus livros, Lydia.

232
00:14:00,900 --> 00:14:04,140
Não consigo alcançar minha caixa de joias.
Preciso de algo para me apoiar.

233
00:14:04,140 --> 00:14:05,580
Isso é importante, Maria.

234
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
Você precisa começar a se preparar,
Senhorita Maria.

235
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Jane é a primeira.

236
00:14:18,500 --> 00:14:20,580
Isso não é justo! Eu sou sempre o último.

237
00:14:20,580 --> 00:14:22,740
Mary pode ir por último.

238
00:14:25,780 --> 00:14:28,740
Você acha que eu vou conseguir dançar
nisso? Ainda dói?

239
00:14:28,740 --> 00:14:31,620
Sim. Foi há duas semanas. Eu sei!

240
00:14:33,060 --> 00:14:34,980
Devemos comer antes?

241
00:14:34,980 --> 00:14:37,780
Talvez uma refeição muito pequena,
e não beba muito.

242
00:14:37,780 --> 00:14:39,500
Mas e se eu estiver com sede?

243
00:14:39,500 --> 00:14:42,820
Lydia, acho que você não quer
aliviar-se atrás de uma tela

244
00:14:42,820 --> 00:14:44,700
na frente de todos. Lizzy!

245
00:14:44,700 --> 00:14:46,820
ELES RI

246
00:15:20,380 --> 00:15:23,300
Você acha que está bom demais para mim?

247
00:15:23,300 --> 00:15:25,780
Você fica muito bonito nele.

248
00:15:36,900 --> 00:15:40,140
Gatinho! Você pegou meu perfume!
Eu tenho o meu.

249
00:15:40,140 --> 00:15:42,820
Senhorita Lydia, você tem bastante
de perfume!

250
00:15:42,820 --> 00:15:44,420
Mas não com esse cheiro.

251
00:15:44,420 --> 00:15:46,380
PORTAS BATEDAS

252
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
TOCA MÚSICA ALEGRIA

253
00:16:57,220 --> 00:16:59,140
Gostei do seu vestido, Maria.

254
00:16:59,140 --> 00:17:00,860
Ah, Carlota!

255
00:17:02,180 --> 00:17:05,620
Que derrota. Eu juro que a multidão
fica maior a cada temporada.

256
00:17:05,620 --> 00:17:08,620
Eles deveriam limitar a entrada àqueles
jovens senhoras com sorte

257
00:17:08,620 --> 00:17:10,180
ter parceiros garantidos.

258
00:17:10,180 --> 00:17:12,060
Sim, pensei exatamente a mesma coisa.

259
00:17:22,060 --> 00:17:24,140
APLAUSOS

260
00:17:26,180 --> 00:17:28,060
MARIA LIMPA A GARGANTA

261
00:17:35,860 --> 00:17:37,220
Ah!

262
00:17:46,460 --> 00:17:47,660
Elizabete!

263
00:17:47,660 --> 00:17:49,060
Senhor Bingley. Bem-vindo.

264
00:17:49,060 --> 00:17:52,540
Estas são minhas irmãs,
Louisa, e esta é Caroline.

265
00:17:52,540 --> 00:17:55,660
Estes são o Sr. Hurst e o Sr. Darcy.

266
00:17:55,660 --> 00:17:58,980
E se me permitem apresentar a Sra. Bennet.

267
00:18:01,300 --> 00:18:03,220
Senhorita Jane Bennet.

268
00:18:04,340 --> 00:18:05,540
Senhorita Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,180 --> 00:18:10,700
Kitty e Lídia.

270
00:18:12,900 --> 00:18:15,820
Ah, e esta é a senhorita Mary Bennet.

271
00:18:18,820 --> 00:18:21,260
A garota mais realizada
em todo o bairro.

272
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
Essa é uma grande conquista,
para ter certeza.

273
00:18:25,940 --> 00:18:29,740
O estudo claramente supera todos os outros
considerações em sua mente.

274
00:18:29,740 --> 00:18:31,380
Que exemplo para todos nós.

275
00:18:39,940 --> 00:18:42,260
Se eu pudesse ser tão ousado
a ponto de te pedir esta dança.

276
00:18:42,260 --> 00:18:43,660
Ah, eu ficaria encantado.

277
00:18:43,660 --> 00:18:45,780
A MÚSICA AO VIVO COMEÇA

278
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
APLATIZANDO A MÚSICA

279
00:18:52,660 --> 00:18:55,380
GRITOS E GRITOS

280
00:19:11,020 --> 00:19:12,340
Aí está ela.

281
00:19:23,860 --> 00:19:27,180
Você não vai acreditar
a companhia insuportável

282
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
que o Sr. Bingley mantém.

283
00:19:28,620 --> 00:19:29,900
O que aconteceu?

284
00:19:29,900 --> 00:19:31,980
Eu ouvi, acidentalmente,

285
00:19:31,980 --> 00:19:34,940
Sr. Bingley falando com isso
cavalheiro vaidoso

286
00:19:34,940 --> 00:19:36,700
encostado na parede ali,

287
00:19:36,700 --> 00:19:38,180
um Sr. Darcy.

288
00:19:39,700 --> 00:19:41,980
Quem disse de mim,

289
00:19:41,980 --> 00:19:46,180
"Ela é tolerável, mas não
bonito o suficiente para me tentar."

290
00:19:54,460 --> 00:19:56,780
Vamos lá!

291
00:20:01,020 --> 00:20:02,500
Com licença.

292
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
Senhorita Bennet.

293
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
MARIA RISOS

294
00:20:04,620 --> 00:20:07,620
Não pretendo me intrometer,
mas é muito ruim para seus olhos

295
00:20:07,620 --> 00:20:09,420
para estragá-los dessa maneira.

296
00:20:09,420 --> 00:20:11,020
Senhor Pardal.

297
00:20:11,020 --> 00:20:14,420
Talvez eu possa ter permissão para ajudar
você encontra o que procura?

298
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
Eu estava procurando, ah,

299
00:20:17,900 --> 00:20:19,260
minhas irmãs!

300
00:20:23,460 --> 00:20:26,820
Estou bastante exausto
de todas as danças.

301
00:20:26,820 --> 00:20:29,420
Eu apenas escolhi ficar de fora.

302
00:20:29,420 --> 00:20:30,780
Isso é uma pena.

303
00:20:32,060 --> 00:20:34,380
Eu ia perguntar se você me faria
a honra

304
00:20:34,380 --> 00:20:36,940
de ficar de pé comigo
para o próximo baile?

305
00:20:36,940 --> 00:20:39,060
Na verdade, agora estou me sentindo
muito descansado.

306
00:20:39,060 --> 00:20:41,740
E eu ficaria encantado.

307
00:20:41,740 --> 00:20:43,500
Bem, então, eu agradeço.

308
00:20:44,940 --> 00:20:46,100
Sim.

309
00:20:47,540 --> 00:20:50,340
Vamos ficar aqui até a próxima
conjunto é chamado? Claro.

310
00:20:50,340 --> 00:20:52,540
Exato... Isso é exatamente
o que eu pensei.

311
00:21:02,100 --> 00:21:03,820
Como estão seus óculos? Muito bem.

312
00:21:03,820 --> 00:21:07,340
Sim, posso estudar por horas
sem problemas.

313
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
Estou muito feliz em ouvir isso.

314
00:21:11,100 --> 00:21:12,540
É a minha vez.

315
00:21:16,540 --> 00:21:19,020
Talvez você possa recomendar
um livro para mim?

316
00:21:19,020 --> 00:21:20,860
O que você lê
com tanto prazer?

317
00:21:23,540 --> 00:21:26,500
Oh, Sra. Catharine Macaulay
escreveu um relato maravilhoso

318
00:21:26,500 --> 00:21:28,940
da história britânica,
é uma leitura fascinante.

319
00:21:28,940 --> 00:21:32,420
vou procurar.
Você é um estudioso, senhor?

320
00:21:32,420 --> 00:21:36,140
Eu gosto de ler,
mas ciência e não história.

321
00:21:36,140 --> 00:21:38,060
Eu tenho um plano para estudar medicina
em Londres.

322
00:21:38,060 --> 00:21:40,020
Barts ou talvez Moorfields.

323
00:21:41,380 --> 00:21:43,220
Que ambição nobre.

324
00:21:43,220 --> 00:21:45,140
Mas não é algo amplamente conhecido.

325
00:21:45,140 --> 00:21:47,860
Eu não mencionei isso
para qualquer pessoa antes de você.

326
00:21:50,220 --> 00:21:51,780
Não falarei sobre isso com ninguém.

327
00:21:56,740 --> 00:21:58,820
APLAUSOS

328
00:21:58,820 --> 00:22:00,820
TORCENDO

329
00:22:05,540 --> 00:22:07,740
A MÚSICA COMEÇA

330
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
Estou me arrependendo de ter visitado
a mesa do jantar tão cedo.

331
00:23:05,100 --> 00:23:07,140
eu deveria ter tido menos
hambúrgueres de ostra.

332
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
É menos.

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,860
São MENOS hambúrgueres de ostra.

334
00:23:17,340 --> 00:23:19,260
Aqui vamos nós! Oh!

335
00:23:25,580 --> 00:23:27,660
TOCAÇÕES DE MÚSICA EM ALTO TEMPO

336
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
APLAUSOS

337
00:24:02,860 --> 00:24:04,860
Se você gosta de uma bebida gelada,
Senhorita Bennet?

338
00:24:04,860 --> 00:24:07,420
Ah, sim, é uma excelente ideia.

339
00:24:07,420 --> 00:24:08,820
Obrigado.

340
00:24:16,700 --> 00:24:18,660
MARIA SUSPIRA

341
00:24:19,700 --> 00:24:22,180
Parece que
você está se divertindo, Mary.

342
00:24:23,860 --> 00:24:27,220
Seu parceiro é o jovem
John Sparrow, não é?

343
00:24:27,220 --> 00:24:28,900
Sim. O filho do oculista.

344
00:24:30,420 --> 00:24:33,140
E você dançou com ele duas vezes?

345
00:24:34,860 --> 00:24:37,140
Maria, você é muito jovem

346
00:24:37,140 --> 00:24:42,100
e talvez não aprecie totalmente
como as coisas são... compreendidas.

347
00:24:42,100 --> 00:24:44,980
Se você quiser dançar com ele novamente
isso será comentado.

348
00:24:44,980 --> 00:24:47,300
Duas danças seguidas
sugere um gosto.

349
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Três pode implicar algo mais.

350
00:24:54,140 --> 00:24:55,980
Mas estou muito feliz
dançando com ele.

351
00:25:09,060 --> 00:25:12,860
Vejo que você se levantou duas vezes
com o menino Pardal.

352
00:25:12,860 --> 00:25:14,300
Sim, mamãe.

353
00:25:15,820 --> 00:25:18,260
Você não vai dançar com ele novamente.

354
00:25:21,660 --> 00:25:24,300
Mas mãe,
ele tem sido muito atencioso.

355
00:25:24,300 --> 00:25:26,420
Ele é um cavalheiro.

356
00:25:26,420 --> 00:25:29,460
Mary, o pai dele é dono de uma loja.

357
00:25:30,460 --> 00:25:31,900
Sim.

358
00:25:31,900 --> 00:25:33,540
Com um sino.

359
00:25:36,700 --> 00:25:38,980
Mãe, eu dancei com ele
duas vezes.

360
00:25:38,980 --> 00:25:40,940
Não tenho nenhum desejo de me casar com ele.

361
00:25:40,940 --> 00:25:43,220
Você não pode se opor
para se abaixar,

362
00:25:43,220 --> 00:25:46,860
mas eu não vou deixar você arruinar
as chances de casamento de suas irmãs.

363
00:26:09,900 --> 00:26:12,220
Você gostaria de dançar novamente,
Senhorita Bennet?

364
00:26:12,220 --> 00:26:14,300
Assim que terminarmos nossos sorvetes.

365
00:26:15,580 --> 00:26:18,820
Senhor Deputado Sparrow, receio
que eu vou...

366
00:26:20,700 --> 00:26:24,060
Eu não serei capaz de ficar de pé
você de novo, esta noite. Oh.

367
00:26:25,180 --> 00:26:26,900
Mas eu pensei...

368
00:26:26,900 --> 00:26:28,380
Eu pensei...

369
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
Espero não ter ofendido você.

370
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
Não, não, não. De jeito nenhum, senhor.

371
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
Eu tenho... Oh, eu tenho, eu tenho

372
00:26:35,540 --> 00:26:38,740
gostei muito de dançar com você.

373
00:26:38,740 --> 00:26:40,260
É...

374
00:26:41,780 --> 00:26:43,500
Quer dizer que...

375
00:26:45,260 --> 00:26:47,780
..minha mãe está preocupada.

376
00:26:47,780 --> 00:26:49,500
Preocupado?

377
00:26:49,500 --> 00:26:52,740
Para minhas irmãs e eu.

378
00:26:52,740 --> 00:26:55,300
É importante que façamos uma, erm,

379
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
apropriado, social,

380
00:26:57,700 --> 00:27:01,140
pode-se dizer, er, financeiramente,

381
00:27:01,140 --> 00:27:03,900
bem, uma combinação adequada...

382
00:27:03,900 --> 00:27:07,020
Senhorita Bennet, há
não há necessidade de explicação.

383
00:27:07,020 --> 00:27:08,500
Não vou prosseguir com o assunto.

384
00:27:08,500 --> 00:27:11,940
Eu gostei,
Eu aproveitei meu tempo com...

385
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
Boa noite para você.

386
00:27:15,420 --> 00:27:17,020
Me desculpe, eu...

387
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
..desculpe.

388
00:27:25,260 --> 00:27:27,820
TOCA MÚSICA ALEGRIA

389
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
CONVERSA INDISTINTA

390
00:27:48,780 --> 00:27:52,220
Jane levantou-se com ele duas vezes.

391
00:27:52,220 --> 00:27:54,980
Eu tinha pouco tempo para o amigo dele.

392
00:27:54,980 --> 00:27:57,540
Por favor, não segure
isso contra o Sr. Bingley.

393
00:27:59,740 --> 00:28:03,020
Dancei com dois soldados!
Não sou muito bom com rostos,

394
00:28:03,020 --> 00:28:05,420
então não tenho certeza de quantas vezes
Eu me levantei com qualquer um.

395
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
Colina!

396
00:28:06,700 --> 00:28:10,700
Como minha mãe e irmãs felizes
dissecou cada momento da bola,

397
00:28:10,700 --> 00:28:13,180
Senti uma terrível sensação de vergonha.

398
00:28:14,180 --> 00:28:17,420
Eu tinha causado dano a um homem cujo
o único crime foi ser gentil comigo.

399
00:28:21,220 --> 00:28:23,020
Quem era eu?

400
00:28:23,020 --> 00:28:27,060
Um covarde, que não teve coragem
seguir suas próprias inclinações?

401
00:28:28,540 --> 00:28:31,780
Era hora de encontrar meu próprio caminho.

402
00:28:31,780 --> 00:28:34,900
Para procurar uma nova versão de mim mesmo

403
00:28:34,900 --> 00:28:37,260
como uma mulher séria.

404
00:28:38,620 --> 00:28:42,500
A partir de agora, o conhecimento
e a razão seria meu guia.

405
00:28:43,540 --> 00:28:45,260
Não há mais fitas,

406
00:28:45,260 --> 00:28:47,340
vestidos de baile ou cartões de dança!

407
00:28:47,340 --> 00:28:49,140
A velha Mary não existiria mais.

408
00:28:50,460 --> 00:28:54,340
eu me transformaria
no intelectual.

409
00:28:54,340 --> 00:28:58,220
Era assim que eu me destacaria
como a outra irmã Bennet.